Вживання фразеологізмів
Розглянемо, що це за явище таке — ідіоми в англійській мові. Це різновиди фразеологічних одиниць, тобто поєднання слів, які не можуть бути складені з окремих компонентів в довільному порядку, а мають незмінну форму і підлягають запам’ятовуванню у вихідному вигляді.
Іншими словами, представляють собою цілісні утворення. Їх неможливо розділити на частини або змінювати. До речі вони працюють нарівні з окремими словами.
Якщо провести порівняльний аналіз, то буде нескладно помітити, наскільки схожі за значенням стійкі вирази англійською та російські ідіоматичні вирази.
Наприклад, біблійний вислів «око за око, зуб за зуб» являє собою повну відповідність «ап eye for eye, a tooth for a tooth». А ідіома «жовта преса» — це не що інше, як поєднання «yellow press». Російське вислів «втрачати з виду» дуже схоже на англійську фразу «lose sight of somebody».
І все-таки, відмінності є, і їх чимало. Це визначається особливостями сприйняття навколишнього світу жителями тієї чи іншої країни. Тому далеко не всі фрази можна перекладати дослівно.
Так, хто уважно ставиться до історії та культури англійської мови ніколи не переведе «є ще порох у порохівницях», як «there is some powder in the powder flask yet». Адже в оригіналі це звучить: «We are not licked yet».
«Зарубати собі на носі» не стане буквальним «to make a cut on one’s nose» тому, що насправді це — «to put smth in smb’s pipe and smoke it».
Для наочності і повного розуміння слід уважно вивчити приклади, подані в довідковій, а також у навчальній літературі. Далі можна поступово розширювати список найпопулярніших ідіом, шляхом вивчення художнього виконання творів окремих авторів.
Корисно зіставляти вирази англійською мовою з їх перекладом на російську мову.
Неприпустимо замінювати природний творчий процес суто формальним підходом до справи. Не варто у всьому покладатися на електронні перекладачі, хоча з їхньою допомогою створюються цілком грамотні слова, вирази і навіть цілі тексти.
Обидві мови рясніють ідіомами, які означають те ж саме, але відрізняються одним елементом.
Приміром, по-російськи, індивідуума з дуже поганим зором, логічно і правильно назвати «сліпий, як кріт», а по-англійськи він може бути уподібнений летючої миші — «аѕ blind as a bat».
Всім знайома «синиця в руці» втрачає своє забарвлення і стає просто птахом «а bird in the hand».
«Важка дитина» – це дитина, що створює проблеми — «а problem child».
Російське вираз «метати бісер перед свинями» можна порівняти з англійським тільки частково. Там бісер змінюється на перли «to cast pearls before swine».
Буває і так, що поширені словосполучення чи фраза, близькі за написанням або звучанням російською та англійською мовами, є абсолютно різними за значенням:
- «accurate translation» – це «точний переклад», а аж ніяк не «акуратний»;
- «civilian occupation» – це «цивільна професія». «Цивільна» та «окупація» тут зовсім незастосовні;
- «peace activist» – «борець за мир». Прямий переклад другого слова, як «активіст», буде свідчити про недостатню мовну підготовку особи, що здійснює переказ.
На цьому етапі в людини з’являється особливе почуття мови і навіть прагнення зайнятися перекладом оригінальної літератури. А це, в свою чергу, змушує початківця лінгвіста більш серйозно і вдумливо ставитися до своєї усній і письмовій промови.
Одночасно підвищується його культурний рівень. Він дізнається, що кожне ідіоматичний вираз має свої особливості, залежно від ситуації вживання.
Американські ідіоми поділяються на формальні та розмовні, образні і потворні, можуть відображати ставлення мовця до того чи іншого явища, бувають сучасними і застарілими, односкладовими і багатоскладові.
В хорошому англо-англійському ідіоматичне словника використовуються особливі поноси, які допомагають оцінити характер ситуації, де відбувається спілкування, і зробити правильний вибір на користь того чи іншого ідіоматичного виразу.
Скажімо, російська фраза «Вам слід поставитися з усією серйозністю до справи» в англійському варіанті має виглядати так: «You should give the matter a serious consideration».
Важливо! Головне — не просто завчити популярні англійські ідіоми, але і постаратися дотримуватися міри в їх використанні. За основу краще брати звичайний підручник з англійської мови для студентів гуманітарних факультетів. Автори таких посібників вибудовують навчальний матеріал так, що вивчається лексика відпрацьовується самим ретельним чином.
Не дивно, що від уміння викладати свої думки різноманітно і красиво, багато в чому буде залежати кар’єра майбутніх викладачів, правозахисників, істориків, економістів, дипломатів, перекладачів.
Так, у юридичних колах, особливо під час судових процесів, представники інтересів обох сторін схильні використовувати в мовленні речення слова різної стильової приналежності. Вміло переплітаються мовні освіти різних рівнів: книжкова, нейтральна і знижена лексика з метою справити враження на публіку, впливати на її почуття і думки.
