Переклад
18 Кінг Стріт
Оксфорд
Сполучене Королівство
27-го жовтня 2017 року
Дорога Джейн,
Привіт! Як твої справи? Дякую за твій лист. Ти питала про погоду. Сьогодні прохолодно. Йде дощ, і я пишу біля каміна. Я рада, що Сью вже побувала в кількох музеях Берліна.
Я хотіла б розповісти тобі про свою останню поїздку в Шотландію. Мої родичі живуть в Единбурзі. Ендрю і Джон були раді бачити мене минулого тижня. Вони без розуму від музики. Хлопці люблять слухати Моцарта і Баха. Вони не можуть уявити своє життя без класичної музики. О, Ендрю і Джон можуть грати на скрипці весь день! Як справи у твого двоюрідного брата? Він любить сучасну або класичну музику?
У минулий вівторок хлопці взяли мене з собою на шотландський фестиваль.
Було багато музикантів і акторів. Шотландці славляться своєю музикою. Ендрю не сподобалися військові музичні групи. На мій погляд, вони дуже добре грали на незвичайних музичних інструментах, волинках. Потім ми організували чудовий пікнік біля озера. Джон
не хотів залишатися там довго. Він був упевнений в існуванні монстра Нессі там! Дурниця! Я не хотіла їхати, бо пейзаж і гори справили на мене велике враження!
Сподіваюся, ми зустрінемося з тобою через два тижні. Зараз я повинна піти.
День народження мами в понеділок! Я повинна допомогти татові з покупками.
Напиши мені листа, коли зможеш. Передавай привіт двоюрідному братові.
Всього хорошого,
Вікторія..
У цьому неформальному листі використовувалися:
- скорочення: “i’d like” and “didn’t “, “we’ll”, “i’m” and “it’s”;
- слова, що відносяться до розмовної стилю: guys, Mum, to be crazy about, Dad, thanks;
- наказовий спосіб: “Drop me a letter when you сап!” “Give my regards to your cousin!”
- ідіома: Monkey nuts! (Дурничка!)
- вигук: Oh!
Їх використання характерне для написання будь-якого неформального дружнього листа.
Увага! Всі перераховані пункти не допускаються при написанні формального повідомлення. Коли звертаємося до офіційної особи, іноді наказовий спосіб використовується, але тільки зі словом “please”, наприклад, “Please do not hesitate”. Скорочений варіант “Please don’t hesitate” в діловому стилі не вживається.
Написання дружнього послання відрізняється від офіційного листа.
