Модальні дієслова – часте явище в англійській мові. Для російськомовного людини вони – щось дивне, не має точного, однозначного перекладу і сенсу. Наприклад, Have to – модальне дієслово, який не тільки часто зустрічається в англійській мові, але ще і видозмінюється. Якщо ви тільки починаєте вивчати англійську мову, напевно вас заводять в оману пропозиції, які звучать наступним чином: «I have to go», «You have to try this». Потрібно навчитися правильно їх перекладати.
Особливості
Чому дієслово Have, який має точний переклад «мати», стоїть на першому місці в реченні. Справа в тому, що в гру вступає конструкція Have to, переклад якої вже зовсім інший.
Тут все ситуативно, суть вираження залежить від контексту. Тому нижче ми розглянемо всі випадки вживання цього обороту, для наочності складемо речення з have to і все дослівно переведемо.
Нам всім знайоме слово «повинен» або «повинна», яке ми в своїй рідній мові вживаємо не тільки в якості зобов’язуючого аргументу, але і в разі пропозиції чого-небудь кому-небудь, логічного висновку, вимушеної заходи. В англійській мові для подібних ситуацій був придуманий окремий дієслово Have to.
Його переклад дослівно звучить — «повинен», але смислове навантаження залежить від ситуації вживання, тому в російському варіанті це слово можна замінити на численні синоніми. Незважаючи на те, що слово Have в даному випадку не має незалежного статусу, а є частиною конструкції, його основні морфологічні якості залишаються незмінними. Як свідчить загальне правило для всіх дієслів, цей змінюється в залежності від часу і займенники.
Зверніть увагу! Модальними називаються дієслова, які не видозмінюються в залежності від часу і займенники. Смисловий дієслово після них завжди вживається у формі інфінітива, але без частки to. Однак конструкція have to стала винятком. За рахунок простоти вживання, нею стали замінювати схожі за значенням модальні дієслова, зберігши основне правило для наступних, значеннєвих.
