Михайло Ломоносов – знакова постать 18 століття. З його ім’ям пов’язано багато наукові відкриття. Але не тільки як учений відомий ця людина, але і як талановитий поет і філософ. Аналізуючи творчість Михайла Ломоносова, можна сміливо стверджувати, що його життєвий досвід, ідеї служать хорошим прикладом для всіх поколінь. А значить, ця людина не буде забутий. Пам’ять про них увічнена не в металі, а в його працях, як наукових, так і літературних. Сам поет про це теж думав. Співзвуччя своїх ідей він знайшов у вірші античного автора Горація «До Мельпомени». Великий римлянин написав оду на славу поезії, затвердивши безсмертя поета в його творчості.
Будучи прекрасним перекладачем, Михайло Ломоносов подарував світові перший російськомовний варіант латинської оди «До Мельпомени». Це поклало початок усім майбутнім перекладам і варіацій античного вірша.
«Пам’ятник» Михайла Ломоносова – це не вільний переклад оди Горація, а дуже точне відтворення російською мовою латинського оригіналу. Він ставив перед собою важливе завдання – точно передати суть геніального твору римського автора. Тому у вірші «Пам’ятник» є застарілі слова, таки як: поставлю, вище, препятство. Вони додають урочистості тексту, занурюють в атмосферу давніх часів.
Переклад здійснено Ломоносов в 1747 році. В цей час він уже підводить певні підсумки свого життєвого шляху, замислюється про значення своєї творчості. Тому, незважаючи на точний переклад оригіналу, простежується у вірші «я» самого російського поета.
Для того щоб зберегти оригінальну структуру побудови оди Горація, Ломоносов відкидав стандартні прийоми рифмования. Талановитий перекладач використовує застарілі слова, красномовні епітети, підкреслюючи високий стиль твору. «Пам’ятник» написаний двоскладовим ямбом, що допомогло поєднувати мало рифмующиеся рядка. В кінцевому підсумку, вірш Ломоносова вийшло стилістично цілісним, емоційно насиченим і мотивуючим.
Про яке пам’ятці йдеться у вірші? Він «вище пірамід і міцніше міді». Він – «знак безсмертя», який не може знищити ні бурхливий вітер (аквілон), ні час. Цей пам’ятник пізніше назве Пушкін «нерукотворним». Його не ліпили з металу, як багатьом царям. Він – це не меркнущая у віках слава поета. Йдеться про культурний безсмертя творчої особистості.
В кінці вірша поет просить Музу увінчати голову Дельфійським лавром на знак заслуг перед Батьківщиною.
Ломоносову було близько вірш Горація з його високою громадянською позицією, оспівуванням мистецтва.
До оді Горація у перекладі Михайла Ломоносова пізніше зверталися багато відомих російські поети. Знаменитими стали переклади Державіна й Пушкіна. Але на відміну від Михайла Ломоносова, вони не дотримувалися точно тексту оригіналу, а робили свої варіанти оди.
У вірші закладений важливий сенс того, що матеріальне можна знищити, а творчість буде жити завжди.
